Grußworte
Grußwort des Vorsitzenden der DGTA
Greetings from the Chairman of the Board of DGTA
Salutations Président du C.A. de la DGTA
Grußwort des Oberbürgermeisters von Passau Herr Jürgen Dupper
Grußwort Hans-Georg Hauser – Präsident ÖTISO
Grußwort Brigitte Gratz - Vorsitzende des ÖATA
Grußwort des Vorsitzenden der DGTA 
Die DGTA trifft sich in diesem Jahr zum 32. Mal zu ihrem Jahreskongress im Ostbayrischen Passau. „Leben in Beziehungen – Beziehungen im Leben“ ist als Kongressthema bezeichnend für die Stadt und die Lage der Stadt Passau; es ist auch bezeichnend für die Deutsche Gesellschaft für Transaktionsanalyse.
Aber eins nach dem anderen.
Passau ist als Stadt am Zusammenfluss von Donau, Ilz und Inn ein Ort, an dem auf natürliche Weise Beziehung entsteht: die Flüsse treffen sich, treten in Beziehung. Passau ist auch durch die Geographie ein Ort der Beziehungen: schon die Kelten siedelten hier. Es kamen noch viele andere. So etwa wie die Römer und die Bajuwaren. Passau lag über Jahrhunderte an der Schnittstelle verschiedener Handelsstraßen. Auch dadurch entstand Beziehung, weit über Passau und das heutige Ostbayern hinaus. Durch das Zusammenströmen entstand und entsteht immer wieder Neues. Es kommt zu Umbrüchen, Wirrungen, Überschwemmungen, Auseinandersetzungen. Auch das gehört zu Beziehungen in denen wir leben und mit denen wir leben. Trotz oder gerade durch die vielen Unbilden ist Passau über die vielen Jahrhunderte eine lebendige Stadt geblieben.
Heute ist Passau als Gaststadt des Kongresses eine weltoffene Stadt zwischen Deutschland, Österreich und der Tschechischen Republik, die viele Menschen anzieht, die hierher kommen, um die Stadt und die Flüsse zu sehen, sich zu treffen, in Beziehung zu treten.
So auch die Kongressteilnehmer unserer Tagung. Zum 32. Mal kommen TransaktionsanalytikerInnen der DGTA und weiterer Gesellschaften aus anderen Ländern zusammen, um in Beziehung zu treten, Beziehungen aufzufrischen, zu klären und neu zu gestalten. Darunter sind die VertreterInnen der Gesellschaften des diesjährigen Gastlandes Österreich (ÖATA, ÖTISO und ÖGTA), aus Frankreich (IFAT) sowie aus der Schweiz (DSGTA) und der europäischen Dachgesellschaft, der EATA.
Wir Menschen sind ohne Beziehungen nicht fähig ins Leben zu kommen, können ohne Beziehungen nicht lernen. Ohne Beziehungen sind Arbeits- und Wertschöpfungsprozesse nicht möglich, ohne sie sind wir allein im Leben. Ohne Beziehungen ist auch das Ende von Lebensverläufen kaum vorstellbar.
Und trotzdem wird unsere Gesellschaft immer beziehungsloser. Noch nie waren Beziehungen so wichtig und so wertvoll wie heute. Und trotzdem wird unsere Gesellschaft immer beziehungsloser. Noch nie waren Beziehungen so wichtig und so wertvoll wie heute.
Im Namen des Vorstandes der Deutschen Gesellschaft für Transaktionsanalyse lade ich alle TeilnehmerInnen ein, über das Thema Beziehungen in Beziehung zu kommen, darüber zu arbeiten und auch, in Beziehungen Freude und Spaß zu erleben.
Ein Dank sei ausgesprochen. Ein Dank an alle, die an diesem Kongress in Vorbereitung und Durchführung mitwirken, und das auf die Beine gestellt haben, was nun, vom 13.-15. Mai stattfinden wird. Dank auch an alle, die den Weg nach Passau gefunden haben.
Ihnen allen und damit dem 32. Kongress der DGTA einen guten Verlauf wünscht als Vorsitzender des Vorstandes der DGTA e.V.
Ihr Henning Schulze
Greetings from the Chairman of the Board of DGTA
But one by one.
Passau is a city at the confluence of the Danube, Ilz and Inn rivers and is a place where the relationship is created by geomorphology in a natural way: the three rivers meet and merge and enter into relationship. Passau is also the geography of a place of relations: the Celts settled here. There were many others: for example, the Romans and the Bavarians. For centuries Passau has been at the crossroads of various trade routes. Also this relationship goes far beyond today's Passau and Bavaria. It is this unique confluence of the rivers which acts as a continuous source of renewal. Upheavals occur, tribulations, floods and conflicts. All of these are also part of relationships in which we live and with whom we live. Despite or because of those inclemencies, Passau has become and remained a bustling town for many centuries.
Today Passau, the host city of this congress is a cosmopolitan city of Germany, Austria and the Czech Republic, which attracts many people who come here to see the city and the rivers, to meet, to relate. So the delegates of our 32nd conference do. Transactional analysts of the DGTA and other TA-associations come together in order to relate, to refresh, to clarify and to reshape their relationships. Among them are the representatives of the associations of this year's guest country Austria (ÖATA, ÖTISO and ÖGTA), France (IFAT) and from Switzerland (DSGTA) and the European TA Association EATA.
We humans are not able to live without relationships. They are necessary for us as we urgently need them in order to learn and advance. Without working relationships and value-added processes we will end up in isolation and loneliness. It is hard to imagine the end of our life circle without these relationships. And yet our society is getting increasingly unrelated. Never before relations have been as important and as valuable as they are today.
On behalf of the Board of the Deutsche Gesellschaft für Transaktionsanalyse, I would like to invite all participants to enter into the subject of relations, to come into relations and to work on it. Have joy and fun in relationships.
My special thanks go to the organizing team of this Congress. Thanks to all people who contributed to prepare this event that will take place from 13 to 15 May.
Thanks also to all who have found the way to Passau.
As the Chairman of the Board of DGTA I wish the 32nd congress every success possible.
Yours
Henning Schulze
Salutations Président du C.A. de la DGTA
La DGTA se réunit cette année pour la 32ème fois pour son congrès annuel à Passau, à l'est de la Bavière. Le thème du congrès «La vie dans les relations - les relations dans la vie" est un thème significatif pour la cité et l'emplacement particulier de la ville de Passau, mais également pour la Société Allemande d’Analyse Transactionnelle.
Mais un point après l’autre.
Passau est une ville où confluent le Danube, l`Inn et l'Ilz, c’est un lieu où la relation s’opère de façon naturelle : les fleuves se rencontrent, entrent en relation. Passau est aussi, par sa situation géographique, un lieu de relations : les Celtes s`y installèrent. Et beaucoup d'autres peuples encore y vinrent, comme les Romains et les Bavarois. Passau fut pendant des siècles à la croisée de différentes routes du commerce. Ainsi se formèrent des liens au-delà des frontières de Passau et à l’Est de la Bavière actuelle. C’est à cause de cette confluence que des liens se créèrent par le passé et que de nouveaux liens continuent à se créer aujourd’hui. Il arrive que des bouleversements, des troubles, des inondations, des conflits se produisent. Cela, aussi, fait partie des relations dans lesquelles nous vivons et avec lesquelles nous vivons. En dépit ou à cause de nombreux aléas, Passau est restée pendant des siècles une ville vivante.
En tant ville de congrès, Passau, située entre l'Allemagne, l'Autriche et la République tchèque prend une dimension internationale. Elle attire beaucoup de gens qui viennent ici pour visiter la ville et voir les rivières, pour se rencontrer, pour établir des contacts.
C’est ainsi le cas pour les participants de notre congrès. En effet, pour la 32ème fois se rencontrent des analystes transactionnels de la DGTA et des sociétés transactionnalistes d'autres pays, et ce, afin d’entrer en relation les uns avec les autres, afin de rafraîchir les relations déjà existantes, pour les clarifier et les remodeler. Parmi eux se trouvent les représentants du pays qui est l’invité cette année, à savoir l’Autriche (OATA, ÖTISO et ÖGTA), des représentants de la France (IFAT), de la Suisse (DSGTA) et de la société faîtière européenne, l’EATA.
Sans relations, nous, êtres humains, ne sommes ni capables d`entrer dans la vie, ni capables d’apprendre. Sans relations, les processus de travail et de création de la richesse ne sont pas possibles, sans elles, nous sommes seuls dans la vie. Sans relations, la fin du cycle de vie est difficile à imaginer. Et pourtant, notre société de plus en plus carencée sur le plan des relations. Jamais auparavant les relations n’auront été si importantes et si précieuses qu`aujourd'hui.
Au nom du conseil d'administration de la Société Allemande d’Analyse Transactionnelle, j'invite tous les participants à entrer en relation au sujet des relations, à travailler là-dessus et aussi à faire l’expérience de la joie et du plaisir d’être en lien les uns avec les autres.
Que soient remerciés tous ceux qui ont pris part à la préparation, à la mise en place et à la réalisation de ce congrès qui va maintenant avoir lieu du 13 au 15 mai.
Merci aussi à tous ceux qui ont trouvé le chemin à Passau.
En tant que Président du C.A. de la DGTA e.V. je vous souhaite à tous un bon 32
Henning Schulze
(Übersetzung für die DGTA: Erika Badzinski, Delegierte der DGTA für die deutsch-französiche Kooperation und Dominique Vaquie, Delegierte der IFAT für die französisch-deutsche Kooperation)
Der Oberbürgermeister
Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Jahreskongresses der Deutschen Gesellschaft für Transaktionsanalyse 2011 in Passau.
Es freut mich sehr, dass die Wahl des Austragungsortes für den Jahreskongress der DGTA 2011 auf Passau gefallen ist. Ich danke den Verantwortlichen dafür und heiße alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer in unserer Stadt herzlich willkommen.
Unsere Stadt ist Oberzentrum und Europastadt, hat viele klingende Beinamen, wie z.B. die schwimmende Stadt, das bayerische Venedig und wird auch das Tor zu Osteuropa genannt. Unsere geopolitische Lage ist einmalig und chancenreich: in der Mitte Europas, nahe an der tschechischen Grenze, direkt angrenzend an Österreich. Passau ist die kulturelle und wirtschaftliche Nahtstelle zwischen westlichen und östlichen Ländern, wir pflegen aber auch Partnerschaften rund um den ganzen Globus. Unsere Universität gilt als erste Adresse für Akademiker in aller Welt. In den vergangenen Jahren wurde die Neugestaltung der Innenstadt durchgeführt. Mit einer der modernsten Verwaltungen Deutschlands steht interessierten Investoren stets ein kompetenter und flexibler Partner zur Verfügung. Ich hoffe natürlich, dass Sie über die Jahrestagung hinaus die Gelegenheit nicht versäumen werden, unser Passau mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten und der unvergleichlichen Atmosphäre kennen zu lernen.
Ganz besonders freut es mich, dass der Kongress mit dem Thema „Leben in Beziehungen – Beziehungen im Leben“ mit unserer Stadt direkt in Beziehung treten wird. Erstmals findet der Kongress nicht nur an einem Veranstaltungsort statt sondern in verschiedenen Tagungsräumen, die sich alle in unserer historischen Altstadt befinden. Bei den ausgewählten Räumlichkeiten handelt es sich unter anderem um geschichtsträchtige Orte mit besonderer Bedeutung für Passau.
Ich wünsche dem Jahreskongress der Deutschen Gesellschaft für Transaktionsanalyse 2011 einen guten Verlauf und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen angenehmen Aufenthalt in unserer schönen Dreiflüssestadt.
Passau, im Oktober 2010
Jürgen Dupper
Oberbürgermeister
Grußwort Hans-Georg Hauser – Präsident ÖTISO
Grußwort zum 32. Kongress der DGTA
Ich freue mich, dass dieser Kongress in Passau stattfindet!
Nicht nur, dass Passau eine der ersten deutschen Städte war, die ich kennen gelernt habe, liegt sie doch Österreich so nahe, dass man bei manchen Grenzübergängen gar nicht genau weiß, ob man sich in Deutschland oder in Österreich befindet.
Ein guter Ort um über das Thema dieses Kongresses „Leben in Beziehungen, Beziehungen im Leben“ nachzudenken.
Wie viele Beziehungen ist jeder von uns in seinem Leben schon eingegangen? Wie viele davon gibt es noch? Wie viele sind eher brüchig? Wie viele sind „echte“ Beziehungen?
Ich finde, dass es gerade in Zeiten, in denen uns das Internet viele Möglichkeiten des Kontaktes gibt, lohnt darüber nachzudenken, ob das, was dort über bestimmte Plattformen angeboten wird auch die Bezeichnung „Beziehung“ verdient?
Und nicht zuletzt möchte ich auf die guten Beziehungen hinweisen, die zwischen der deutschen und den österreichischen transaktionsanalytischen Verbänden seit langem bestehen, zu vielerlei gemeinsamer Aktivität geführt haben und auch in Zukunft hoffentlich noch führen werden.
In diesem Sinne bedanke ich mich für die Einladung, an dieser Konferenz als Partnerland teilzunehmen und wünsche Ihnen, geschätzte Teilnehmerinnen und Teilnehmer, den Referentinnen und Referenten und mir einen interessanten, fröhlichen und „beziehungsintensiven“ Kongress!
Hans-Georg Hauser TSTA-O
Präsident ÖTISO
Grußwort Brigitte Gratz - Vorsitzende des ÖATA
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Liebe OrganisatorInnen des DGTA Kongresses,
es ist mir eine besondere Ehre und Freude als Präsidentin des Österreichischen Arbeitskreises für Tiefenpsychologische Transaktionsanalyse (ÖATA) von
Dr. Henning Schulze, dem Präsidenten der DGTA zu diesem Kongress eingeladen zu sein.
Der ÖATA ist ein Fachspezifikum für die Berufsausbildung zur/zum Transaktionsanalytischen PsychotherapeutIn, das vom Gesundheitsministerium und der psychotherapeutischen Community als wissenschaftliche Ausbildungseinrichtung anerkannt ist. Seit 1995 werden bei uns ausschließlich Transaktionsanalytische PsychotherapeutInnen ausgebildet, die berechtigt, sind den Beruf als PsychotherapeutIn auszuüben und mit den Sozialversicherungsträgern abzurechnen.
Seit Februar 2010 ist unsere Ausbildung universitär, das heißt die Ausbildung kann mit dem akademischen Grad Master of Science (MSc) bzw. Akademische/r PsychotherapeutIn abgeschlossen werden.
„Leben in Beziehungen – Beziehungen im Leben“ ist ein zentrales Thema des Menschseins.
„Ich weiß, dass Menschen, wenn sie miteinander reden, etwas austauschen, und das ist der Grund dafür, warum Menschen miteinander reden“, ist für mich eine Schlüsselstelle in Berne´s Schriften.
Als ÖATA wollen wir, und sind auch darauf angewiesen, mit anderen TA-Organisationen zu kommunizieren und uns austauschen.
Vor dem Psychotherapiegesetz gab es zwischen der DGTA und der Österreichischen TA-Gesellschaft mehr Austausch, mehrere DGTA-Lehrende waren auch in Österreich tätig. Beim Nachweis der Wissenschaftlichkeit von Theorie und Praxis waren wir dann auf uns allein gestellt. Ein Austausch mit der DGTA erfolgte nur noch sporadisch. Einer der Gründe war, dass wir die Theorie und Praxis auf den teilweise verdrängten tiefenpsychologischen Wurzeln entwickelten. Berne hat seine psychoanalytischen Wurzeln niemals verleugnet, diese Wurzeln wiederzuentdecken und zu integrieren ist uns ein großes Anliegen.
Im Laufe der letzten Jahre hat sich der ÖATA konsolidiert und ist ein anerkannter und geschätzter Bestandteil der psychotherapeutischen Community in Österreich.
Das hat sicher auch dazu beigetragen, dass der Kontakt und Austausch mit der DGTA sich wieder verstärkt hat. Wir sind sehr interessiert, mit der DGTA und ihren Mitgliedern in einen Dialog zu treten und die wissenschaftlichen Konzepte der Transaktionsanalytischen Psychotherapie zu diskutieren.
Dieser Kongress mit dem Thema „Leben in Beziehungen – Beziehungen im Leben“, beim dem auch drei Lehrende des ÖATA vortragen, möge eine erste Plattform des persönlichen und fachlichen Austausches bilden.
Ich möchte mich nochmals für die Einladung bedanken und wünsche den Verantwortlichen einen erfolgreichen Kongress und uns allen interessante, anregende, bereichernde Begegnungen und Beziehungserfahrungen.
Gratz Brigitte
Vorsitzende des ÖATA
„A herzliches Grias God“ in Passau zum 32. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Transaktionsanalyse
Mit viel Freude richten wir den diesjährigen Kongress in der Dreiflüssestadt Passau aus. Passau hat eine lange und vielseitige Geschichte, die sich bis heute noch in der Altstadt und im Stadtkern widerspiegelt. Auf Grund der Nähe zu Österreich und Tschechien gibt es eine Vielzahl an kulturellen Ereignissen bei denen Menschen in Beziehung treten.
Das Thema des diesjährigen Kongresses lautet: „Leben in Beziehungen – Beziehungen im Leben“.
Wir Menschen sind ohne Beziehungen nicht fähig ins Leben zu kommen. Wir können ohne Beziehungen nicht lernen und uns nicht entwickeln. Wir leben in einer immer beziehungsloser werdenden Gesellschaft. Noch nie waren Beziehungen so wichtig und so wertvoll wie heute. Aus diesem Grund möchten wir uns an diesem Kongress diesem Thema widmen, darüber diskutieren und uns austauschen und natürlich auch mit Euch/Ihnen in Beziehung treten.
Die Nähe zu Österreich hat uns dazu bewegt Vertreter der Österreichischen Gesellschaften ÖATA, ÖTISO und ÖGTA zu unserem Kongress einzuladen. Wir freuen uns über die Zusagen. Ebenso freut es uns, dass wir auch in diesem Jahr wieder Kollegen aus Frankreich auf unserem Kongress begrüßen dürfen. Es ist uns an dieser Stelle ein Anliegen, auch mit unseren benachbarten Gesellschaften wieder mehr in Beziehung zu treten.
Inspiriert von unserem Kongressthema haben wir uns dazu entschlossen, nicht nur innerhalb des Kongresses auf das Thema einzugehen, sondern auch den Kongressort, Passau, in unser Thema einzubeziehen. Die Workshops und Vorträge werden nicht wie bisher an einer zentralen Örtlichkeit stattfinden, sondern verteilt in der wunderschönen und geschichtsträchtigen Altstadt von Passau. Die kurzen Wege zu den verschiedenen Veranstaltungsorten geben Euch/Ihnen die Möglichkeit Passau zu entdecken und mit der Stadt in Beziehung zu treten.
Unser Rahmenprogramm soll Euch/Ihnen noch einen ganz besonderen Einblick in die Kultur der Stadt und Niederbayerns geben. Zum einen bieten wir eine umfassende Stadtführung der etwas anderen Art, die einiges über den Veranstaltungsort erfahren lässt und auch den Spaß nicht zu kurz kommen lässt.. Des Weiteren gibt es die Möglichkeit den Dom St. Stephan mit der weltgrößten Domorgel zu besichtigen und im Anschluss ein wundervolles Orgelkonzert zu genießen.
Wir freuen uns, auf eine schöne und ereignisreiche Zeit mit Euch/Ihnen.
Das Organisationsteam
Iris Damb Luise Lohkamp Henning Schulze
